2026 OFFER: 35% OFF
CASE STUDY

A Swedish Estate Inventory as Source of Wealth for a UK Purchase

9 min read
October 27, 2026

Only the client’s first name is used. No names, values, account details or dates from the Swedish estate papers or the bank pages appear in this account.

Carl was putting down a deposit on a house in England. Part of that deposit came from money he had inherited, more than ten years earlier, when a family member in Sweden died. His conveyancer wanted to see where the money came from, and asked for the Swedish paperwork to be translated by “a qualified professional translator”.

He uploaded four images: one Swedish estate inventory, called a bouppteckning, and three pages from his UK bank. On the order form he chose “Unsure” for certification, “Not Sure” for purpose and “Other” for document type. Those answers were reasonable. Very few buyers know what a compliance team does with an inheritance that is more than ten years old. This case study follows the enquiry from the point of view of that team: what they are trying to establish, what a bouppteckning can and cannot show them, and how we would prepare the English so it is useful to them.

Source of funds and source of wealth are separate questions

Law firms and licensed conveyancers acting on a purchase must carry out anti-money laundering checks under the UK Money Laundering Regulations. Sector guidance asks them to look at two related things:

  • Source of funds: where the money for this transaction is coming from, and how it reached the account it will be paid from.
  • Source of wealth: how the client came to have that money at all, for example from earnings, a property sale, a business or an inheritance.

An inheritance received years ago is mainly a source-of-wealth question. The firm needs to be satisfied that the estate existed, that the client was entitled to a share of it, and that the money can be traced from the estate to the client and then into the purchase. How much evidence each firm asks for depends on its own risk assessment. If there is a mortgage, the lender’s requirements can add to it. Nobody outside the firm can predict the exact list, so we suggest buyers ask early.

Why an old inheritance still gets checked

Buyers sometimes assume money that has been in their account for years needs no explanation. Compliance teams see it differently. A reviewer still has to record how the client came to have that money, whether it arrived last month or ten years ago. Older money can actually be harder to evidence, because statements from that period may no longer be easy to obtain.

What a bouppteckning is, read as evidence

In Sweden, an estate inventory is drawn up after a death. It identifies who died, lists everyone entitled to share in what they left, and sets out assets and liabilities as they stood on the day of death. The people who carried out the inventory sign it. It is then submitted to Skatteverket, the Swedish Tax Agency, for registration. A registered inventory carries the agency’s registration marking. Swedish banks and other bodies rely on it to see who may act for the estate.

For a UK compliance reader, the inventory can help to show three things:

  1. that the estate existed and that the person died;
  2. what the estate contained at the date of death;
  3. who the parties to the estate were, including whether the client was one of them.

What it usually does not show

An inventory is a snapshot of the estate. It does not normally record how the estate was later shared out. In Swedish practice the division is set out in a separate document, the arvskifteshandling, which the heirs sign between themselves and which is not registered with Skatteverket in the same way. So the inventory alone may not show how much Carl received or when. A reviewer may want the division document as well, or rely on bank records showing the payment arriving. We mentioned this at the start so Carl would not be surprised by a follow-up request. Swedish procedures can change, so anyone relying on these points should check current guidance from Skatteverket.

Turning Swedish succession terms into English a reviewer can trust

The hardest part of translating an estate inventory for an English reader is the vocabulary. Swedish succession law has its own roles and categories, and they do not match English probate terms. A careless translation might call someone an “executor” or describe the document as a “grant of probate”. Both would be wrong, and a reviewer trained in English law could draw the wrong conclusion from them.

Our approach would be:

  • describe each Swedish legal role in plain English, and show the original Swedish word in brackets on its first occurrence;
  • use the same English rendering every time after that, so the reader is never unsure whether two words mean one thing;
  • never replace a Swedish concept with the nearest English legal label;
  • translate the registration marking, stamps and any handwritten additions, describing in square brackets anything that is not text.

Figures in kronor stay in kronor

Every value on the inventory is in Swedish kronor and is copied exactly as it appears, with a short note on Swedish number format so that separators cannot be misread. We do not convert anything into sterling. Choosing an exchange rate and a date for it is the firm’s decision for its own records, not the translator’s. A translation that quietly adds a converted figure gives the reviewer a number that is not on the original document.

The three UK bank pages

The other three images were pages from Carl’s UK bank. Those pages are already in English. Charging to “translate” them would make no sense, and a compliance reader would not expect it. What we would do is check each page for Swedish wording, such as a payment reference, a remitter name or text passed on by the sending bank with an international transfer. Only that wording would be translated, with the line it belongs to clearly identified. The rest of each page would be left alone.

Those pages may matter more to the source-of-funds part of the file than the inventory does. A transfer from Sweden arriving in the client’s account can link the estate to the money now being used. A short, accurate rendering of the reference text can help a reviewer make that link. For firms dealing with mixed-language financial records like these, our financial document translation service applies the same rules on figures and references.

What “qualified professional translator” usually means to a firm

Conveyancers rarely specify more than this, and usually they do not need to. They want a translation they can rely on, from a translator they can identify. In practice, that means a certificate attached to the translation which:

  • confirms the English faithfully and completely reflects the Swedish original;
  • names the translator and gives their signature and contact details;
  • states the date and the language pair, Swedish into English;
  • lists the documents covered.

Carl had not asked for notarisation, and nothing in the request suggested the firm wanted it. With notarisation, a notary public also confirms who the translator is and that the signature is theirs. That is rarely needed for a file read by a firm in England, and if it were, the firm would say so. Our page on notarised business translation explains when it does come up, mostly for documents going abroad.

How we would scope it

  1. Read the whole inventory first to confirm it is the registered version and to see whether a division document is referred to or attached.
  2. Translate the inventory in full, including headings, tables, the registration marking and any annotations.
  3. Keep Swedish legal terms consistent, in descriptive English with the original term alongside.
  4. Reproduce every figure exactly as printed, in kronor.
  5. Check the three UK bank pages and translate only the Swedish wording on them.
  6. Certify the translation and send it as a signed PDF that the firm can put on file.

Where it stood

Nothing had been translated at the enquiry stage. Our reply set out for Carl what his Swedish paperwork could show his conveyancer, where the division document might fill a gap, and why the bank pages needed little work. The scope was ready once he confirmed he held the registered inventory and asked his conveyancer whether the division document was also wanted. Firms that regularly receive files like this from clients can see how we support them on our law firm document translation page.

Questions about foreign inheritances in a purchase file

My inheritance arrived years ago. Will my conveyancer still ask about it?

Very likely. Anti-money laundering checks look at how you came to have the money as well as where it is now. Older money still needs a trail, even if that trail is a few documents long.

Can the bouppteckning be called a probate document in English?

No. Each belongs to its own legal system and they do related but different jobs. We keep the Swedish name and explain it, rather than borrowing an English label that would mislead.

Will the compliance team need the estate division document too?

They may. An inventory records the estate and who had an interest in it. The division document, or a bank record of the payment to you, is usually what shows your share. Ask your conveyancer before ordering, so everything can be scoped together.

Should the kronor amounts be converted into pounds in the translation?

No. Figures stay exactly as printed. If your conveyancer wants a sterling figure, they can apply a rate and date of their choosing.

Do English bank statements need translating?

Generally not. Only Swedish wording on them, such as a payment reference from the sending bank, needs translating.

Does a translation for a conveyancer need to be notarised?

Usually not. Most firms in England expect a signed translator’s certificate, but check with your own conveyancer.

If some of your purchase money was inherited abroad, share the estate papers and your conveyancer’s wording through our hire a translator page. We will tell you what the scope looks like before any work starts.

Related case studies

Business Translations UK Editorial Team

Written by

Business Translations UK Editorial Team

Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.

Search Articles

Need Translation Help?

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

YOU MAY ALSO LIKE

Related Articles

More insights from our translation experts

Case Study • 9 min read

Reading a German Payslip in English: Gross, Net and Deductions

Only the client’s first name is used. No pay figures, deductions, employer names, tax or…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Case Study • 11 min read

Cameroonian Business Registration Documents for a UK Visitor Visa

Emmanuel runs a business registered in Cameroon, and he was planning a short trip to…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Case Study • 10 min read

German Bank Statements for a Conveyancer’s Source-of-Funds Check

This account is anonymised. The client is not named, and no account details, balances, dates…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Chat with us · Instant reply