Disclosure In Another Language
The highest volume and the lowest value per page. Hardly a page of it ends up mattering. A relevance read first costs a fraction of rendering the lot.
Used for: deciding what matters before you pay.
A partner asks a fair question before you send the file out. Who else is this supplier working for? You are acting for one side of a dispute. Nobody can tell you the other side’s bundle is not sitting on the same desk this week.
So we run a conflict check first. Names of the parties, and the matter reference. If anything touches work we already hold, you hear it before a single file is opened. Law firm document translation is not the purchase a company makes. This is where the two part company.
After that it behaves the way a practice needs. Your client is never contacted. Work goes out plain or under your own name. Rates are agreed at firm level so you can quote before instructing. Legal document translation starts from £0.11 a word, and billing lands once a month with your references on it.
Every matter includes
Setting up a panel supplier? Terms, rates and an NDA are agreed once. After that a new matter needs only the files and a deadline.
Rarely one document. It arrives as a slice of a matter file, with a deadline attached that somebody else chose. Below is what turns up most weeks across the practice areas we serve. Against each one sits what the document is actually being used for on the matter.
The highest volume and the lowest value per page. Hardly a page of it ends up mattering. A relevance read first costs a fraction of rendering the lot.
Used for: deciding what matters before you pay.
The paper the argument is actually about. Clause numbering and defined terms stay exactly where they were drafted, because counsel will cite by number.
Used for: advice, pleadings and exhibits.
Passports, registry extracts, bank records gathered for onboarding. Short items, heavy consequences, and one spelling choice decides whether two papers describe the same person.
Used for: your own client due diligence file.
Private client work where assets sit abroad. Succession wording rarely has a clean British equivalent, so the original term is kept and explained rather than swapped.
Used for: advice, grants and foreign lawyers.
Advice from a firm abroad, or letters running in two languages at once. Turnaround matters more here than certification, because somebody is waiting to reply.
Used for: keeping a cross-border matter moving.
Statements, affidavits and exhibits carry rules of their own. Who signs, where, and what gets filed beside them. Tell us that is the destination before we start.
Used for: filing, so the build changes.
Sending a client file to any supplier is outsourcing. The material leaves your office. The obligation does not go with it. That is why a practice asks questions a company never thinks of. Below are the questions worth putting to any supplier before a single file leaves your building.
| The Question | The Usual Answer | The Answer Here |
|---|---|---|
| Conflict checks | Never mentioned | Run against every matter we hold, before opening |
| Who reads the file | A pool of freelancers | Three people at most, named on request |
| Machine engines | Used quietly on volume work | No public engine, on any file, at any stage |
| Where data sits | Wherever the platform puts it | Told to you in writing before you instruct |
| Your client | Contacted directly when queries arise | Never contacted, queried or invoiced |
| Deletion | Retained by default, indefinitely | On your instruction, confirmed in writing |
To be clear about our own limits. None of this is a view on what your obligations are, or on whether instructing us discharges them. We describe what we do so you can measure it against rules you know far better than we do.
Search any translation supplier for this and you will find nothing. They sell speed and price. Meanwhile a practice on one side of a dispute cannot tell. The other side’s papers may be sitting with the very same supplier that week. Here is how we handle it.
Party names and your matter reference, nothing else. No file moves until the check has run. If you would rather not name a party yet, initials and a sector work.
Live matters and closed ones. If a name touches work we already hold, you are told before anything arrives. We will not say whose, because that file is confidential too.
A touch is not automatically a bar. Sometimes it is two unrelated matters sharing a common name. You judge it against your own rules and tell us whether to proceed.
We decline the second instruction. No information barrier, no separate team, no clever arrangement. The firm that asked first keeps us, and the second firm is told only that we cannot act.
A supplier who takes both sides is worth nothing to either. Turning down one instruction costs us a job. Taking it would cost us every practice that finds out afterwards.
Worth saying plainly. This is our own process, not a regulated one. No scheme certifies translation suppliers for conflict handling. A supplier claiming a place on one is pointing at nothing.
Five stages, and the first two happen before any document is sent. That order exists for your benefit rather than ours. Nothing confidential travels until you hold two things. A figure you can put in front of a client, and a check you can record on the file.
Parties and your matter number. The conflict check runs on that alone, and the result reaches you the same day.
Scope, rate and a completion date in writing. You can put that in front of a client before you instruct anybody.
One named legal linguist takes the matter. The same person stays on it, so nobody re-explains the background twice.
A second reader goes over it beside the source. It comes back to your inbox, plain or on your letterhead, never to your client.
Wording stays on file so the next stage matches, or goes on your instruction. Either way you get it in writing.
A practice needs a number before instructing, not after. That is the whole difference from a company buying for itself. Set out below is roughly how it falls, for budgeting or quoting. Treat every row as a guide, then send the scope and get a figure that holds.
| Type Of Work | What Is Included | Working Days | Rough Guide |
|---|---|---|---|
| Advice and correspondence | Letters and opinions passing between firms | 1–2 working days | £0.11 a word and up |
| Agreements and deeds | Clause numbering and defined terms preserved | 2–4 working days | £0.12 a word and up |
| Disclosure, read before rendered | A relevance pass, then only what earns it | Around a week | £0.06 a word and up |
| Client onboarding papers | Identity and registry items, priced per item | 1–2 working days | £42 a document and up |
| Wills and succession papers | Original terms kept, with a note where needed | 2–4 working days | £0.12 a word and up |
| A whole matter, scoped first | Everything above, costed as one instruction | Set per matter | Quoted as a matter, not per item |
| Against a hearing inside 72 hours | A linguist blocked out, other work moved back | Inside 24 hours | £0.18 a word and up |
Two matters with the same page count often land far apart. Six factors account for nearly all of that gap. Number one is the biggest, and unusually it pulls a figure down rather than up. That is why we raise it before you commit.
A relevance pass across a large population costs a fraction of rendering it. Almost nothing that comes back ever reaches a bundle. Skipping this step is the commonest way a practice overspends.
Panel rates are set once at firm level, not negotiated per matter. That is what lets a fee earner quote a client before anybody is instructed.
Wording is held per matter. A second tranche months later is costed on what changed. It reads like the first, because the glossary did not move.
Languages that pass through weekly sit lowest. Thin pairings cost more, and thinner still where the work needs somebody who knows procedure as well as vocabulary.
Where you picked the date, the base figure applies. A date a court chose means blocking somebody out and pushing other matters back, and that carries a premium.
Clean exports move straight through. Scanned bundles, stamps sitting over text and handwriting in margins all get rebuilt before a word is written.
Two honest notes. Nothing above is your price. It is there so you can budget. No fixed fee, and no offer to contract. And recoverability, or whether it counts as a disbursement, is contested ground. Which regime your matter sits in decides it. Put that to your own costs team rather than taking a supplier’s word for it.
Either direction, any pairing. The jurisdictions below account for most of what crosses this desk from practices. Beside each sits the thing a fee earner gets caught by, and it is almost never vocabulary. Usually it is a concept that has no equivalent here whatsoever.
| Jurisdiction | What Catches A Fee Earner Out |
|---|---|
| Germany | Authority to bind a company is set out precisely, and flattening it changes who could sign |
| France | Duties arising before signature carry force that a word-for-word English version drops |
| Switzerland | Three official languages, and the governing version is not always the one you were sent |
| Spain and Latin America | Deeds come inside a notarial formula, and that formula is not itself the instrument |
| Italy | Procedural stages map badly, so a borrowed English term suggests a stage that did not occur |
| Russian speaking markets | One party can end up under three different spellings simply through transliteration choices |
| Gulf states | Agency and distribution rights are creatures of local statute, so the citation travels with them |
| China | Documents are executed by chop, and a British reader will misread what that authorises |
| Japan and Korea | Register entries are clipped, and a short line often carries far more than it appears to |
| Turkey | Court and administrative registers mix, and flattening them loses which body acted |
Matters also reach us involving: Portugal, the Netherlands, Poland, Greece, Romania, Hungary, Czechia, Ukraine, Israel, Iran, Thailand, Vietnam, Sweden, Bulgaria, Serbia and Pakistan.
None of these shows up on delivery day. They surface at the worst possible moment, usually in front of a client or an opponent. Every one of the six comes from a real file a practice sent us to look at, after something had already gone wrong somewhere else.
A query about a name, sent straight to the person you act for. Harmless in intent. It tells your client there is a supplier, and it invites them to deal with one directly next time.
First batch in March, second in September, different linguist, slightly different spelling. Now two documents in the same bundle describe two companies.
The accuracy of a rendering is questioned and the trail stops at a logo. No name, no qualification, nobody who can say how a word was chosen or why.
Cheap, fast, and the material is now sitting on somebody else’s servers. The firm finds out when it tries to answer a question about where client data went.
Somebody rendered what looked relevant. Your opponent holds the original and sees the gap. Now the argument is about what was left out, not what was said.
No matter reference, no breakdown, one lump sum across four unrelated clients. A small thing, until somebody has to split it by hand at month end.
A company buys for itself and answers to nobody. A practice buys for a client, on a deadline it did not choose, with money it will have to justify. Those are different purchases. Below is what changes when the invoice is going onto somebody’s ledger.
Questions come to you. Answers go back to you. No emails, no invoices, no marketing afterwards. The relationship you built stays entirely yours.
Certificates can go out with no supplier branding on them. What you hand over reads as your firm’s work product rather than something bought in.
Scope and rate in writing first, so you can put a number to a client without committing the firm. That number does not move afterwards.
Your matter number travels on the job, the delivery and the statement. It drops onto a client ledger without anybody unpicking it at month end.
Give us the date that binds you, not the date you would like it. Everything is planned backwards from the one that cannot move.
The same linguist stays with it, diaries allowing. Consistency across a bundle matters more to whoever reads it than polish on any single page.
Getting onto a panel is one conversation. Staying on it is a different thing, decided quietly by whether anybody has had to explain you to a client. Below is what that has come down to in practice, for the firms who keep sending work across.
No query, no invoice, no follow-up email. A supplier who contacts the client once is a supplier a partner remembers for the wrong reason.
A risk partner asks what the supplier does about conflicts. There is something to point at, rather than a shrug. That question gets asked more often every year.
No duty attaches to most disclosed material. Pointing that out shrinks our own invoice, which is precisely why a second matter follows.
Named, qualified, and able to account for a particular word should accuracy ever be tested. Not a stamp with a company name on it.
A term settled in the first tranche reads the same in the fourth, months later. Bundles that argue with themselves are the ones that cause trouble.
Admissibility, strategy, recoverability, your own duties. All yours. Anywhere we lack the qualification, you are told, not given a guess.
The page promises a person who can be produced if a rendering is challenged. That is worth nothing unless their name is visible before you instruct. These three carry most practice work here.
[Holds — a legal translation qualification, or a practice background]
Pairs: [languages]. [number] years taking practice instructions. Works out of [location]. Before that, [role].
Instructed mainly for [document types]
[Holds]
Pairs: [languages]. [number] years in [specialism]. Works out of [location]. Before that, [role].
Instructed mainly for [document types]
[Holds]
Pairs: [languages]. [number] years in [specialism]. Works out of [location]. Before that, [role].
Instructed mainly for [document types]
Every one of them works into a mother tongue only. Their background is contested and regulatory material, not general text. All have signed confidentiality terms. CVs are available on request, ahead of any instruction.
Written by Business Translations UK Editorial Team.
Real instructions from practices, each naming the practice area, the jurisdiction involved and the working days from conflict check to delivery. Client names are absent for the obvious reason. Find the one closest to your own matter.
Ten questions, each taken from a real call with a practice. Several came from a risk partner rather than the fee earner running the matter. None of them is about translation. Anything we have not covered? Put it on WhatsApp and an answer follows shortly.
Send the party names and your reference before any document. The check runs across everything on our books, live or closed, and you get the result the same day. If a name touches something, you are told. We will not say whose file it is, because that one is confidential too.
We decline the second instruction. No barrier, no separate team, no arrangement that sounds clever and satisfies nobody. Whoever asked first keeps us. The other firm is told only that we cannot act, with no detail attached.
No. Not with a query, not with an invoice, not afterwards. Everything goes through whoever instructed us. That relationship is what you are protecting. A supplier who forgets it once is one a partner remembers.
No, on any file, at any stage. Not on disclosure, not on a first pass, not to save time on volume work. Does your risk team need that in writing? Ask, and it reaches you before you instruct.
Yes. Delivery can be plain, with no supplier marking on it, or on your letterhead. Where a certificate is needed it names the linguist rather than promoting us. What you hand over reads as your firm’s work.
That is the point of the order things happen in. Scope, rate and a completion date come to you in writing before any file moves. Nothing is committed at that stage, and the figure does not move afterwards.
By reading it, not rendering it. Someone who reads the language narrows it down to whatever actually bears on the issues. That slice alone is produced in full. The saving against rendering the lot is enormous, and it suits almost all disclosure.
Your matter reference travels on the job, the delivery and the statement. Practices sending regular work get one statement a month, broken down by matter. Nothing gets unpicked at month end.
Both have been argued over and it turns on the regime your matter sits in. We are linguists, not costs lawyers, and a comfortable answer from a supplier is worth nothing in an assessment. Put it to your own costs team before the schedule is drawn.
Terms, rates and an NDA are agreed once at firm level. After that a new matter needs only the party names, your reference and a deadline. Most practices have it in place inside a week, and it can be done before your next instruction.
Language work is what we supply, and nothing sits beyond it. No solicitor, costs lawyer or compliance consultant sits on this side. No regulator certifies translation suppliers either, so we claim no approval. Nothing on this page tells you what your professional obligations are, or that instructing us discharges them. We describe what we do so you can measure it against rules you know better than we do.
Party names and your reference are enough to start. The conflict check runs on those alone, and the result reaches you that day. With it comes a scope and a figure you can show a client. No document moves until you say so, and no invoice is raised until counsel has approved the work.