Powers Of Attorney
Someone abroad is about to act in your name. A bank or registry there will not move on a signature it cannot verify. This is the single most notarised paper we see.
Why a notary: the signature itself has to be witnessed.
The translation is the cheap part. What the far end checks is the chain of signatures stacked on top of it. Certified, notarised, apostilled, legalised. Four different things. Pick the wrong one and the words are fine, but the file still comes back. You learn that weeks later, abroad.
So we start at the other end. Tell us the country and what they asked for. We work out which level you really need. That check is free, and it takes a day. Only then does anything get translated, and nothing gets sent to a notary too early.
Our certified and notarised translation services start from £42 a document. A notarised set is often back inside 5 working days. We are translators, not notaries. A notary is a separate regulated lawyer. We always show you which part of the bill is theirs.
Every notarised order includes
Holding a letter that says your papers must be notarised, and unsure what that means here? Forward it. We read it and name the steps it really asks for. That comes before you order anything.
Almost everything here is leaving the country. That is the common thread. A British office would accept these papers as they stand. A foreign one wants a signature it can trace back. Under this are the items we prepare most often. Beside each is the reason a notary gets involved.
Someone abroad is about to act in your name. A bank or registry there will not move on a signature it cannot verify. This is the single most notarised paper we see.
Why a notary: the signature itself has to be witnessed.
Certificate of incorporation, articles, good standing. A branch or subsidiary abroad puts these before a registry. It has no way to check a British filing.
Why a notary: the copy has to be certified as true.
A decision taken in a London boardroom, acted on in Madrid or Dubai. The far end wants proof that whoever signed it had the authority.
Why a notary: authority and capacity must be confirmed.
Agreements meant to bite in another legal system. Civil law countries lean on notarial form far more than we do. What passes here may not pass there.
Why a notary: the receiving system expects a notarial act.
A sworn statement of fact. Used in disputes, trade mark filings and estate matters. The oath is the point. This cannot be posted off and signed later at a desk.
Why a notary: an oath has to be administered in person.
Filed here, then wanted abroad by a group parent, a lender or a bid board. Figures stay untouched. What changes is the proof that the set is the real one.
Why a notary: a lender abroad wants a certified copy.
Passports, proof of address, registers of members. Banks abroad ask for these before an account opens. They rarely accept a photocopy from an unknown sender.
Why a notary: identity has to be seen and certified.
Assignments, priority papers and declarations of use. Many patent offices abroad set their own form of wording. Once a deadline passes they will not bend.
Why a notary: the filing rules there demand it.
Public contracts abroad list just how each paper must be authenticated. The list is rigid. The deadline is fixed. Late or wrong means excluded, not delayed.
Why a notary: the tender rules name the step.
No one orders this out of interest. A letter arrived, or a lawyer abroad asked for something. There is a date attached. The triggers we see most often are set out under this. Find yours. The trigger decides the level, and the level decides both cost and calendar.
A registry abroad wants your incorporation papers. It cannot look up a British company record. So it wants a chain it can trust.
The bank lists what it needs and how each item must be authenticated. The list is not negotiable and the account waits until it is met.
Their instruction often names a form of words. What they mean by notarised may not match what a UK notary often does.
The tender pack sets out each required step. Miss one and the bid is thrown out before anyone reads the price you offered.
Evidence has to arrive in a form the tribunal will admit. Wording, binding and the seal all get looked at by the other side.
Completion depends on papers clearing on the day. One unsigned certification can hold a whole transaction at the line.
Who usually raises it: Corporate Solicitors, Company Secretaries, Finance Directors, International Managers, Trade Mark Attorneys and Bid And Tender Teams. All of them wait on an office abroad.
These 4 words get used as if they mean the same thing. They do not. Each is a separate step, and each sits on top of the one before it. You cannot skip a rung. You also should not climb higher than you were asked to. Both mistakes cost the same: weeks.
| Level | What It Actually Proves | Who Adds It | Asked For By |
|---|---|---|---|
| Certified | That the translation is complete and true to the source | The translation company | Most UK bodies and courts |
| Notarised | That a notary saw the signature, the copy or the translator | An independent notary public | Foreign registries, banks and tenders |
| Apostilled | That the notary’s seal is real, nothing about the content | The Legalisation Office | Countries inside the Hague scheme |
| Legalised | That the destination itself accepts the finished chain | That country’s embassy here | States outside the Hague scheme |
One line each. A certified translation is our signed statement that the work is accurate. A notarised translation is that work plus an act by a notary public. An apostille is a government certificate confirming the notary’s seal. Legalisation adds a stamp from the embassy of the country receiving it.
A signed statement from us. It names the translator and says the work is complete and true. Our stamp and details go on it. No lawyer is involved at this stage.
Asked for by:
From £42 a document.
A notary public adds an act of their own. They may witness a signature, certify a copy, or confirm who we are. Their seal is the thing a receiving office can actually trace.
Asked for by:
From £75, plus the notary’s own fee.
The Legalisation Office checks the notary’s signature against its own records. If it matches, an apostille is attached. It proves the seal is real. It says nothing about the content.
Asked for by:
From £120, plus government fees.
Everything above, then a stamp from that country’s embassy here. Only needed where the destination sits outside the Hague scheme. Some states add a further step on arrival.
Asked for by:
Quoted per country, per document.
The honest version: an apostille confirms a signature is genuine. It does not confirm the paper is true, lawful, or fit for what you are doing. Anyone telling you otherwise is selling.
Most UK suppliers will not tell you this next part. For some countries a British notarial act is not what they want at all. They want a translator sworn in by their own courts. Picking the wrong route is the costliest mistake on this page, so read both columns.
We translate. A notary public in England or Wales adds their act. An apostille goes on top if the destination needs one. The whole chain is built and tracked from Britain.
Right when:
This is what we build most weeks, and what the prices lower down cover.
Some civil law states keep their own register of sworn translators. Only a name on that list counts. A British seal does not substitute for it.
Right when:
We arrange this through a sworn translator registered in that country.
Your file gets read by a stranger, in another country, under rules you never saw. They are not looking for good English. They are looking for a seal they recognise. The people listed under this are the ones who decide. Each checks something different, and any can refuse.
It cannot verify a British stamp on its own. It wants a chain ending somewhere it already trusts. It will reject rather than ask.
Their checklist comes from a compliance team, not a person you can argue with. Each line is ticked or it is not. The account simply waits.
They work to a form of their own and know it well. If the British act lacks what their system expects, they say so at once.
Evidence has to arrive admissible. The other side will hunt for any gap in how it was authenticated. That is a cheap way to weaken it.
Each sets its own rules, hours and fees. They change without warning. Turnaround here is the step we can promise the least about.
It matches the signature against its own records. If the notary is not registered with it, the file comes back. A missing date does the same.
Five stages, and the first one is the reason this page exists. We establish what the receiving office really asked for before anything is translated. Get that wrong and every later stage is wasted money. Each rung has to be climbed again from the bottom.
Forward the letter or email that asked for this. Name the country. We read it and confirm the level. Free, and back the same day.
Ours, theirs and any government charge appear on separate lines. You see just what goes where before you say yes.
A second linguist checks it. You see the wording and approve it. Nothing goes near a notary while a word is still in doubt.
The notary attends to their part. Original and translation are bound together, not clipped. Loose sheets are a common reason for refusal.
Only if your level needs it. You get the tracking number and a scan. Payment follows delivery, never the other way round.
Two fees sit in every notarised job and only one of them is ours. The notary sets theirs. The government sets its own. All 3 appear as separate lines on your quote. Treat each figure under this as an opening rate. Then read what pushes yours above it.
| What You Are Ordering | What That Usually Means | Usual Delivery | Rough Guide |
|---|---|---|---|
| Certified translation | Our signed statement, stamp and translator name | 1–2 working days | £42 / document |
| Notarised translation | Certified work taken before a notary public | 3–5 working days | £75 + notary fee |
| Notarised plus apostille | The notarial act sent to the Legalisation Office | 7–12 working days | £120 + fees |
| Full embassy legalisation | Apostille plus a consulate stamp in London | Set per country | Quoted per country |
| Sworn translation abroad | Produced by a translator sworn in that country | 4–8 working days | £0.14 / word |
| Statutory declaration | Drafted wording sworn before a notary | 3–5 working days | £85 + notary fee |
| Whole company bundle | 10 or more papers in a single notarial run | 5–8 working days | £0.09 / word |
Read this before you budget. The notary charges their own fee and we pass it through without adding to it. Government legalisation fees are set by the Legalisation Office and change from time to time. Consulate charges vary by country and are the least predictable part of any quote.
Some push the figure up. Others cut it hard, especially across a bundle. All 9 get judged against the actual papers and the request letter. None are estimated from a page total. An hour of that work is why the quote holds once it has been issued.
Certified is the base. Each step above adds a separate party, a separate fee and a separate wait. This single choice moves the total more than anything else here.
A notary attending once for 15 papers costs far less each than 15 separate visits. Bundles are where the real saving lives on this kind of work.
Resolutions and certificates reuse large blocks of text. Repeated wording is charged once. On a full incorporation bundle that difference is large.
Hague destinations stop at the apostille. Others add a consulate step carrying a fee and hours of its own. Those rules change without notice.
That route is priced per word and sits outside the British chain entirely. It is sometimes cheaper than a full legalisation, and sometimes the only thing accepted.
Faster government tiers exist and cost more. Some are open only to registered businesses. Others must be approved in advance, so urgency is never simply purchasable.
Ask for any pass-through line and you get the receipt. We do not mark those up. It is also why we cannot quote a single rolled-up figure for a job we have not seen: 2 of those 4 lines are priced by somebody else.
Every figure excludes VAT and marks an opening rate, not a settled charge. Firms sending papers abroad all year can agree yearly rates and matter reference routing. One statement a month then covers every file.
Every pair, both directions. The destinations under this are where British firms send papers most often from this desk. Against each is the form that country tends to want. Rules and memberships do shift. Yours gets confirmed at quoting time, never assumed from a table.
| Destination | The form that destination tends to want |
|---|---|
| Spain | A translator sworn in by the Spanish authorities, so a British seal is often not a substitute |
| Italy | The translation sworn before a court officer, with the revenue stamps their rules require |
| France | A translator attached to a court of appeal there, named on the published list |
| Germany | A publicly appointed and sworn translator, since courts and registries check the appointment |
| Poland | A sworn translator entered on the justice ministry register, with their own numbered seal |
| Netherlands | A translator on the national sworn register, and often a court stamp on top of it |
| UAE | A full chain plus an Arabic version, and the consulate step can add hard to call time |
| Saudi Arabia | An Arabic version and a chain their ministries accept, with company papers checked closely |
| China | Simplified characters, and an agency seal is often expected alongside the notarial act |
| Brazil | A sworn translator registered there, which differs from what Portugal asks for |
Also handled regularly: Portuguese, Turkish, Greek, Romanian, Czech, Hungarian, Russian, Ukrainian, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Hebrew, Swedish, Danish, Norwegian.
None of these is a translation error. The words were fine every single time. What failed was the chain built around them. Worse, 5 of the 6 are invisible from Britain. You hear about them from a stranger abroad, often once the deadline has already gone.
Notarised was bought when an apostille was the actual requirement. Or the reverse. The work is genuine and the seal is real. The far end still hands it back. It was not what they asked for.
Certifying a copy, witnessing a signature and confirming a translator are three separate acts. A request that says notarised rarely says which. Guess, and the act on the page answers a question no one asked.
Two documents in one envelope is not one act. They have to be bound and sealed so neither can be swapped. A paper clip is the cheapest way to lose a month of work.
An apostille was obtained and posted. That country does not recognise one. It wanted its own embassy stamp. The whole set now goes round again from the notary.
A director appears one way on the passport and another on the resolution. A compliance officer abroad may not assume they are the same person. The file stops there.
Many receiving bodies only accept documents issued within a recent window. The apostille itself does not expire. Their rule does, and it is theirs, so no one here can argue it away.
Most suppliers in this space sell whatever level you name and take the money. We would rather spend an hour telling you that you need less. Under this is what that habit produces in practice. It also explains why a second file tends to reach the same desk.
The letter that asked for this nearly always names the rung. The sender rarely explains the words. Reading it first costs nothing and is the most useful thing on this page.
We brief a practising notary public, send the papers ahead, and book the sitting. They are engaged on your matter, not employed by us. Ask and we will name them before you commit, so you can check their entry on the public register.
A notary is a separately regulated lawyer with their own insurance and their own duty. We do not blur that. We never present their act as if it came from us.
Ours, theirs, the government’s. Nothing is rolled into a single figure. What is a service charge and what is a pass-through cost stays visible throughout.
One director, one spelling, on every paper. A compliance officer abroad cannot assume two versions are one person. We settle it before anything is sealed.
Original and translation leave as a single sealed act. Loose sheets invite a challenge. A challenge at the far end costs weeks you never get back.
A notary seals what is put in front of them. So the wording underneath matters, and you deserve to know who produced it before instructing. The linguists under this cover most notarial work. Request one by name. The file lands with them, diary permitting, at no extra charge.
[Their qualification — MITI or Dip Trans, or a legal background]
Language pair: [languages]. Time on notarial and corporate files: [number] years. Located in [location]. Previously: [a private practice role, perhaps].
Takes on: [document types]
[Their qualification]
Language pair: [languages]. Time on [specialism]: [number] years. Located in [location]. Previously: [role].
Takes on: [document types]
[Their qualification]
Language pair: [languages]. Time on [specialism]: [number] years. Located in [location]. Previously: [role].
Takes on: [document types]
Everyone on this work translates into their first language. Each has legal or corporate papers behind them rather than general text. All are bound by signed NDA terms. Ask, and examples of their work are sent over before you instruct.
Written by Business Translations UK Editorial Team.
Real files we ran, each naming the destination, the level ordered and the days it took from request letter to accepted set. Find the one nearest your own before you fix a date with anyone.
All 10 questions under this came from real calls. Nearly always with a request letter open and a date already fixed. Not one is a textbook enquiry about what notaries do. Each traces back to a firm with papers waiting. Something else troubling you? Send it over WhatsApp.
Often, but not always, and guessing is expensive. Some senders use notarised loosely to mean the whole chain. Others mean the notarial act alone. Forward the letter and we will name the rung it describes. That reading is free and comes back the same day.
The notary sets that, not us. It depends on the act and the size of the run. We confirm the figure in writing before anything is booked. We pass it through at cost and add nothing to it.
It depends on the act. Certifying a copy often does not need you there. Witnessing a signature or an oath does. The whole point is that the notary saw it happen. We tell you which applies before you plan anyone’s diary.
A scan is fine for quoting and for the translation itself. For the notarial step it depends on the act. Certifying a true copy needs the original in the room. Send scans first. Nothing then sits in the post while we are still confirming the level.
Our part can move quickly and a notary can often be seen at short notice. The government and consulate steps are the ones no one can promise. Some urgent routes must be approved in advance. Speed there is granted, not bought.
They should not be, and that is the point of binding them. A notarial act covers what was in front of the notary as one item. Break the binding and you have two loose papers with no proven link. Send it on as it arrives.
Yes, and it is one of the commonest reasons a set stops abroad. A compliance officer is not allowed to assume two spellings are one person. Tell us which version is on the passport. That one governs, and every paper in the set follows it.
Yes, and it is much cheaper that way. One notarial attendance covers the whole bundle instead of 20 separate ones. Repeated wording across resolutions and certificates is charged once. Send the full list at quote stage so the run can be planned right.
Yes, and many firms prefer it. We deliver the certified translation in the form your notary wants. We liaise with them directly. You then deal with their fee yourself. Tell us at quote stage, since it changes both the price and the timeline.
3 people at most on our side: the translator, the checker and your co-ordinator. The notary sees only what their act requires. NDA terms are signed before a file is opened. No public engine is ever used. Once the matter closes, we confirm deletion in writing.
What we supply is language work and co-ordination. Nobody on this side is a solicitor or a notary public. We give no legal advice on your papers or your deal. Notarial acts are performed by an independent notary under their own regulation. Whether a receiving body abroad accepts a file remains its own decision.
Forward whatever it was that asked for this, and say which country it heads for. Back comes the level, the steps, every fee on its own line, and a real date. You are not charged until the finished papers have reached you, been read through, and carry your approval on them.