2026 OFFER: 35% OFF
CASE STUDY

German Bank Statements for a Conveyancer’s Source-of-Funds Check

10 min read
October 27, 2026

This account is anonymised. The client is not named, and no account details, balances, dates or figures from the statements appear here.

A house purchase in England was heading towards exchange of contracts when the buyer’s conveyancing solicitor asked for certified English versions of some German bank statements. The client sent us the request twice in one afternoon: first as a fast-turnaround quote, then as a certified order. On both forms, the question about what kind of certification the solicitor wanted was answered with one word: “Unsure”.

That answer is the reason for this write-up. It is easy to treat a request like this as a simple language job. But the person who will actually read the English is not the buyer. It is a fee earner or compliance officer at a regulated law firm, working through anti-money laundering checks, who has to record why they are satisfied about where the purchase money came from. This case study looks at the German statements from that reader’s side of the desk.

Who reads a translated bank statement in a property file

Solicitors and licensed conveyancers acting on a purchase are within the UK anti-money laundering regime. In practice that means two linked questions about the buyer’s money. Source of funds asks where the specific money for this transaction is coming from and how it reached the buyer’s account. Source of wealth asks the wider question of how the buyer came to have that money at all. The Law Society and the regulators publish guidance on how firms approach this, and each firm applies its own risk policy on top. If a mortgage is involved, the lender’s instructions to the conveyancer can add further requirements.

None of that produces a published rule about translations. Unlike a government department, a law firm does not issue a public specification saying what a translator’s certificate should contain. The requirement comes from the firm’s internal procedures, and sometimes from the lender behind it. So the buyer is often the last person who can say what standard is expected, which is why “Unsure” was the honest box to tick.

What we suggested the client ask

Our first suggestion was a two-part question for the solicitor: does the file need a particular form of certification, and has the lender specified anything? “No particular form” is a common answer. If the firm wants notarisation, or a translator with a specific membership, that changes the scope, and it is far better to know before any work starts. Notarisation was switched off on both of the client’s forms, and nothing in the enquiry pointed towards it, so we did not suggest adding it.

What the compliance reader is looking for in the English

A source-of-funds reviewer is not reading a statement for its prose. They are tracing money. Typically they want to see whose account it is, which bank issued the statement, which period it covers, whether the run of periods is continuous, where significant credits came from, and how the money then moved towards the purchase. Every one of those points depends on small details being carried across exactly.

  • Account holder and issuing bank: names and bank details are copied character for character, never tidied or reformatted.
  • Statement period and statement number: German banks often number statements within a year, and a reviewer checking for gaps needs those numbers in the English.
  • Debit and credit: German statements separate Soll (debit) and Haben (credit), or use signs. If that distinction is lost, an outgoing payment can read like an incoming one.
  • Two dates per entry: the Buchungstag (booking date) and the Wertstellung (value date) can differ. Near the edge of a statement period, that difference can decide which period an entry falls into.
  • Payment reference text: the Verwendungszweck is the free-text reference typed by the payer or the account holder. It is often the most useful line for a reviewer, and it is reproduced as written, abbreviations included.

Numbers are evidence, so they are never converted

German uses a comma for decimals and a full stop to group thousands. A translator who switches that notation without saying so has changed the evidence. Our approach is to keep figures exactly as printed and add a short translator’s note explaining the convention. We do not convert currencies, recalculate running balances or correct apparent arithmetic. Where a running total looks wrong, the reviewer should see the bank’s version untouched, so we flag it in a note rather than fix it. Dates follow the German day-month-year order, and the note makes that clear for any reader used to other formats.

“Bank statements” can mean several different German documents

When a solicitor writes “bank statements”, the buyer may hold any of several German documents, and each one shows something different. Before quoting, it helps to identify each file:

  • Kontoauszug is the periodic account statement issued by the bank. This is usually what a firm means.
  • Umsatzübersicht or Umsatzanzeige is a transaction list exported from online banking for a date range the user picks. The data is genuine, but such exports often carry no bank stamp or signature.
  • Kontostandsbestätigung is a bank letter confirming a balance on a given date. It is a snapshot, not a history.
  • Finanzierungsbestätigung confirms financing. It shows a lending decision rather than an account history.

If a compliance team wanted the bank-issued periodic statement and receives a self-exported list, it may come back with a question. So we label each document in the English by its German name, with a plain explanation beside it. The reviewer can then see straight away what kind of record is in front of them.

Scoping by statement period, not by page count

The second order described twelve pages where the first had said ten, and one upload had been replaced by a differently dated file. That happens when documents are gathered quickly, but it matters on a regulated firm’s file.

Pages are a poor unit for bank statements. One month can fit on a single side, while another runs to four. What a source-of-funds reviewer cares about is whether the periods join up. So the scoping step we proposed was:

  1. List every file by document type, bank and period covered.
  2. Put the periods in order and check for breaks in the run.
  3. Confirm with the client which version of the replaced file should be treated as the current one, and leave the superseded version out.
  4. Price and certify that defined set, so the certificate describes exactly what was translated.

A gap found early can be filled or explained to the solicitor before anyone translates a word.

Accounts that are not in the buyer’s own name

Not every account in the set was in the client’s own name. That changes nothing in the translation itself. For the law firm it may matter a great deal. Money arriving from someone else’s account is often treated as a gift or a transfer, and firms usually ask for more evidence, such as a gift letter and evidence from the giver. We suggested the client check what else the solicitor would need alongside the statements, so that all the evidence could be scoped together.

What the certificate should say, and what it should not

Because the firm had given no specification, we described the certificate we would supply by default. A fee earner can keep it on file and show it to a lender or file reviewer later. It states:

  • that the translation is a true and complete rendering of the documents supplied;
  • which documents and statement periods it covers, listed clearly enough that one cannot be mistaken for another;
  • the language pair, German into English;
  • when it was translated, who translated it, and how to reach them, with a signature;
  • the limits of the attestation.

The last point protects everyone. A translator confirms the accuracy of the language. A translator does not confirm that the statement is genuine, that the bank’s figures are right, or that the money is legitimate. Those judgements belong to the firm under its own procedures. A certificate that says this plainly prevents anyone reading more into it than it can support. You can see how we handle this kind of material on our financial document translation service page.

Planning for the completion documents

The client’s first message said more documents might follow for completion. That shaped the set-up. If work went ahead, the choices made on the first batch would be recorded as the standard for this file: how each German document type is labelled, how the debit and credit columns are set out, how the two dates are shown and how the certificate lists the set. Any later batch would then follow the same choices. A reviewer comparing two instalments should never have to wonder whether two different English words mean the same German thing. For law firms that send us foreign-language material for their own clients, our translation support for law firms works in the same way.

Where it stood

Nothing had been translated at the enquiry stage. The scope was ready once three points were settled: the solicitor confirmed whether any particular form of certification was needed, the client confirmed which version of the replaced statement was current, and the run of periods was checked for gaps. The exchange date was the fixed point, so we suggested settling those points first.

Questions buyers and fee earners ask about German statements

Does a source-of-funds check need a certified translation, or will a plain one do?

It depends on the firm’s own policy and any lender instructions. There is no single published standard. Ask the fee earner directly. If they have no specific form in mind, a signed and dated translator’s certificate listing the documents is the usual starting point.

Can I send an export from my German online banking instead of the bank-issued statement?

You can, but check first. An export often has no stamp or bank signature, and some compliance teams prefer the periodic statement issued by the bank. Asking before you order can save paying for two translations.

Will the translation convert euro amounts into pounds?

No. Figures are kept exactly as printed, and a note explains the German number format. If the firm wants a sterling figure, it applies its own rate.

Why are both a booking date and a value date shown?

German banks record both, and they can differ by a few days. A reviewer reconstructing statement periods may need both, so both are translated and labelled.

Some statements are in another person’s name. Is that a problem?

Not for the translation, which describes whatever document is supplied. Your solicitor may need further evidence about money from another person’s account, so ask what they need before ordering.

What if I need more documents translated before completion?

Tell us at the start. The terminology and layout chosen for the first batch can then be applied to later batches, so the file reads consistently.

If your conveyancer or lender has asked for English versions of German financial records, send the files, the purpose and the deadline through our hire a translator page. If you can, include the firm’s wording on certification. Our German business translation team will tell you what the scope looks like before any work begins.

Related case studies

Business Translations UK Editorial Team

Written by

Business Translations UK Editorial Team

Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.

Search Articles

Need Translation Help?

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

YOU MAY ALSO LIKE

Related Articles

More insights from our translation experts

Case Study • 10 min read

Spanish Employment and Financial Evidence for a UK Visa Case Study

The client is not named here, and no figures, employers or account details from the…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Case Study • 9 min read

Reading a German Payslip in English: Gross, Net and Deductions

Only the client’s first name is used. No pay figures, deductions, employer names, tax or…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Case Study • 9 min read

A Swedish Estate Inventory as Source of Wealth for a UK Purchase

Only the client’s first name is used. No names, values, account details or dates from…

B
Business Translations UK Editorial Team
Read More
Chat with us · Instant reply