Handelsregister Extract
A few pages, and the one document that lists every person who may act for the company. It also says whether each of them may act alone. Cheapest item here by some distance.
Tells you: who signs, and with whom.
Look at the signature block on your German contract. If the name has ppa. in front of it, the person who signed is not a director. They hold a Prokura, which is a signing power the company registered publicly. Whether that signature binds the company turns on something your English version probably threw away.
A Prokura can be sole or joint. Joint means a second signature was needed. The register says which, in one word. Render that word as “authorised signatory” and the distinction is gone. Render it as “power of attorney” and you have described something German law does not recognise here.
So we read the register extract before the contract. German business translation starts here at £0.11 a word, back inside 3 working days. The words about who can sign come across whole, not tidied into British ones. No invoice is raised before you have read it all.
Every job includes
Send the register extract before the contract. It tells us who may sign, and it is the cheapest page in the whole file to get right.
Six types. Two of them carry information the rest simply do not. Most buyers order the contract first and the register extract last, or never. That is backwards. The extract is short, cheap, and it decides whether the signature on the contract is worth anything at all.
A few pages, and the one document that lists every person who may act for the company. It also says whether each of them may act alone. Cheapest item here by some distance.
Tells you: who signs, and with whom.
Share sales, board sign-offs, filings at the register. German deals run through a notary far more often than British ones. The deed carries formal recital, and that stays put.
Tells you: what was actually recorded, and when.
Long-running deals with German makers. Liability caps, delivery terms and the standard conditions bolted on the back, which is where most of the argument lives.
Tells you: what you actually agreed to.
Annual accounts from a subsidiary, tax certificates a British office has asked for. Figures carry across untouched, and nothing is turned into pounds unless you say so.
Tells you: the numbers, in their own currency.
Manuals, safety files, quality records, plus work written to a DIN standard. DIN sets the German industry standards, and each one has a number. This is German technical translation, and the compound nouns bite hardest here. One German word can be a whole English clause, and the layout has to absorb it.
Tells you: how the thing is meant to be used.
Labels, inserts, campaign lines for the German market. Least legal risk on this list and the most design work, because nothing fits the space it was drawn for.
Tells you: nothing. It sells, so it has to read well.
It is a commercial authority created by statute and entered on a public register. Anglo-American law has nothing quite like it. So translators reach for the nearest British word, and each one throws away a different piece. Here is what each choice actually costs you.
| What People Write | Why It Is Wrong | What It Costs You |
|---|---|---|
| Director | A Prokurist is not a Geschäftsführer, the managing director | You believe you dealt with the board |
| Power of attorney | A mandate is private and can be limited | You look for limits that do not apply |
| Authorised signatory | True, but it says nothing about scope | Sole or joint disappears entirely |
| Proxy holder | Suggests a meeting vote, not trading | A reader stops taking the document seriously |
| Company officer | Vague enough to cover four different roles | Nobody knows which one signed |
| Prokurist, kept as it is | Not wrong. It is what we do | One short note, and nothing is lost |
A Prokurist signs with ppa. in front of the name. Three characters, easy to miss. They tell you to check the register before relying on that signature.
A Prokura is held alone or jointly. Held jointly, the holder signs with another holder or with a managing director. The register records which, and an English paraphrase usually drops it.
A company can instruct its own Prokurist privately. Those instructions generally do not bind a third party. So an internal cap you were told about may be worth nothing on your side of the deal.
Where we stop. We tell you what the register records and what the German words mean. We never tell you whether one signature binds one company. Put that to a German lawyer, with our English beside the original.
It looks like a dry list. It is closer to a map of who can commit the company to what. Below is what each part records, and the thing on that line that people miss. None of it is obvious from a bad English version, which is why we start here.
| On The Extract | What It Records | Commonly Missed |
|---|---|---|
| HRA or HRB | Which branch of the register the entry sits in | HRA is partnerships and sole traders, HRB has share capital |
| Geschäftsführer | The managing directors, by name | Two appointed often means the two act together |
| Prokura entries | Each holder, and whether it is held alone | The one word that says alone or jointly |
| Prokura erloschen | An authority that has ended | The person may still appear elsewhere on the page |
| Branch limitation | Authority confined to one establishment | It only applies where it was expressly declared |
| Stammkapital | The registered capital of the company | It is not a measure of what the company is worth |
| The Form | What It Is | Registered In |
|---|---|---|
| GmbH | Limited liability company, the common one | HRB |
| UG | A smaller start, liability still limited | HRB |
| AG | Stock corporation, run by a management board | HRB |
| OHG | Partnership where the partners carry the risk | HRA |
| KG | Partnership with some liability capped | HRA |
| GmbH & Co. KG | A KG whose responsible partner is itself a GmbH | HRA |
None of these has a clean British twin, so all of them stay in German with a short note. That holds across every file we take on, from German legal translation through to packaging copy.
A Prokura is wide. It does not stretch to selling the whole business, or to charging real estate. Those need separate authority. If your deal involves either, the extract alone will not answer it.
A new Prokura is valid before it reaches the register. But the other side does not have to accept one that is not recorded yet. Worth knowing when an extract and a signature disagree.
All of the above is German to English translation. Plenty of work runs the opposite way, and the rules change when it does. A British certificate reads fine here and may still be turned away there. What follows is who wants what, so you can ask before you pay for the wrong thing.
| Where It Is Going | What They Normally Expect | Ask Them First |
|---|---|---|
| Handelsregister filing | Notarised form, handled through a German notary | Which notary is acting, and by when |
| A German court | Usually a translator sworn in Germany | Whether they name one or you choose |
| A German bank or insurer | Varies widely between institutions | Get their requirement in writing |
| The other side, to read | Nothing attached. It just has to be right | Nothing. Send it over |
| A German employer or school | Commonly a sworn German translation | Whether a UK certified copy will do |
| A tender or public body | Set out in the tender papers themselves | Read the language clause before bidding |
Translators there are sworn in through the regional courts, and the label on the work is beglaubigte Übersetzung. Britain appoints nobody that way. Our certificate is a statement we put our name to, not a public office. For some German destinations that is enough. For others it is not, which is why the question comes before the order.
Both countries are in the Hague scheme. A UK public document usually carries an apostille rather than a run of consular stamps. It is fixed to the original, before anything is translated. Ask whoever is receiving it in Germany whether they want one. Plenty of commercial paperwork needs nothing of the sort.
Our certificate covers accuracy and names the linguist, which is what a British court, registry or bank asks for. Going the other way, we say plainly when a sworn German translation is the safer route. You hear that before we take the work, not after.
One rule covers all of it. Ask whoever receives it to put their requirement in writing, then send that to us. English to German translation is cheap to get right at that stage. It is expensive to redo near a deadline.
Nobody budgets for this and it catches every product team once. German expands further from English than almost any European language, Dutch aside. On a plain contract it makes no difference whatsoever. On anything with a fixed shape to it, the expansion becomes the whole job.
A short English word can double. Submit becomes Absenden. A button sized to its English content simply breaks, and every screen needs a look.
Columns drawn for short English headers cannot hold a German compound noun. Rows split across pages and the whole grid has to be redrawn.
Ingredient panels and warnings are already tight. A third more text means either a redesign or a font size nobody can read on shelf.
The expensive one. Nothing can be changed without the first design file. Those often sit with an agency you no longer use.
Decks built to fill an English page overflow quietly. It is usually spotted the morning of the meeting, by the person presenting.
Hand over the working design file, not a PDF or a word count. We fit the German to the space, and the expansion stops being your problem.
Five stages. The order they run in is the useful part. Who can sign, and how, is settled before anybody drafts. The same term then reads identically in the extract, the deed and the contract. Stage one costs nothing and it usually reduces what you end up ordering.
Short, cheap, and it names everyone who may act. We read it and tell you what the rest of the file is likely to need.
Prokura, representation, company form. Fixed once, kept in German, each with a short note. Nothing is swapped for a British word.
Company and trade files, not general text. The same person stays on the matter so terms do not drift between documents.
A colleague reads every line against the German. Where the file has a shape, the layout is rebuilt to hold the longer German rather than shrunk.
Terms are held until the matter closes. A document that arrives three months later reads like the one signed in the first week.
German sits a little above our cheapest pairings. The linguists are plentiful, but the layout work is not, and that is where budgets slip. Below is the rough shape of it, set out for planning purposes. Treat each line as a guide rather than anything resembling a quote.
| The Item | What You Get | Turnaround | Rough Guide |
|---|---|---|---|
| A register extract | Authority wording kept and explained | A day or two | £48 an extract and upward |
| A notarial deed | Recital intact, priced on the German | Around 5 days | £0.11 a word and upward |
| Supply or framework terms | Clause numbers and defined terms preserved | 3 working days | £0.12 a word and upward |
| Annual accounts | Every figure read twice, nothing converted | Around 5 days | £0.12 a word and upward |
| Manuals or packaging | Rebuilt to hold the longer German | Set by the artwork | Word rate plus layout time |
| A two-column signing copy | German and English set clause against clause | Most of a week | £0.14 a word and upward |
| Needed by tomorrow | A linguist taken off everything else | Overnight | £0.17 a word and upward |
Two files of identical length can end up a long way apart. Six things account for nearly the whole gap. Number one usually brings a total down, so it gets raised before anything is agreed rather than after.
Plain contracts cost the word rate and nothing more. Artwork, manuals and decks carry layout time on top, and that is the line people never budget for.
Standard terms and group templates repeat heavily across a file. Anything recurring is charged once, so a large bundle often costs less per page than a small one.
Notarial recital runs long and it stays in. It is priced on the German original, and it is usually the largest single item in a closing file.
A signing copy carrying both languages takes longer to assemble than one version. The expansion has to be absorbed twice over.
Files you can still edit move straight through. Scanned deeds, a notarial seal printed across the words, handwriting in a margin: all of it is rebuilt first.
A normal schedule is charged at the base rate. Want it in 48 hours? A linguist is taken off everything else, and that lifts the price, never the standard.
Two plain notes. Not one line above is a price. It is here so you can plan, and no fixed fee is implied, nor any offer to contract. And a German notary’s fee is separate, set by the value of the transaction, and none of it reaches us.
None of these announces itself. Each reads perfectly well in English on the day. It surfaces weeks later, when somebody checks the original beside it. All six of them come from real files sent to us after a question had already been raised somewhere else.
Three characters in front of a name, dropped from the English version. So nobody checked the register, and nobody knew a countersignature might have been needed.
The register said the holder acts with another. The English said authorised signatory and stopped there. That one word carried the whole condition.
Not the same form, not the same duties, not the same register. Anyone familiar with Germany spots a business that never existed, and begins to doubt everything else in the bundle.
The deed said one thing, the contract another, and the annex a third. Same German word underneath. Now the set argues with itself in front of an opponent.
The decimal sits behind a comma, and thousands are grouped by a point or a space. Read one convention as the other and a balance moves by a factor nobody intended.
Font size dropped to make the German fit. It went to print. The warning nobody can read on shelf is the one that matters in a product file.
Germany is Britain’s largest trading partner in Europe, and demand for German translation services follows that. Listed below are the teams writing in most weeks. Everything here lands on this desk regularly, not a wish list. Against each one sits whatever it was that finally prompted somebody to call.
Buying or selling a GmbH. Extract, deed, resolutions and the shareholders list, all against a notary appointment that has already been booked.
A German business on the far side of a long agreement. They ring because somebody asked whether that name on the page was allowed to sign.
Framework terms with a German manufacturer, plus the standard conditions bolted on the back. German contract translation, and nobody has read those conditions in English.
Technical annexes, quality records and safety files, going both ways. Terminology has to match across a document set, not just read well.
A launch into the German market. Here the artwork is the job, because a third more text has to sit in the space already drawn.
A German subsidiary reporting upward. Statements, tax papers and minutes of the board, coming into English against a reporting deadline.
German is a well-supplied pairing and somebody will always quote lower. A second closing file comes back for narrower reasons than price. Usually it is what we refuse to smooth over. For the teams who keep sending closing files, it has narrowed to the six things below.
Prokura stays Prokura, with a note. A tidy British substitute reads better and tells you less, and the difference only shows up when it matters.
It is the cheapest item in a closing file and the one that shapes everything else. Reading it first often shrinks what you order from us.
Wherever the German shows a second name is needed, that travels with it. Nobody has to go back to the German to find out whether a second name was needed.
Where the German outgrows its box, room is made for it. Dropping the font size to force a fit is how unreadable warnings reach print.
Settle a term in the extract and it reads identically in the deed and the annex months on. A bundle that contradicts itself is the one that causes trouble.
Whether a signature binds, whether a formality was met, what a clause does. All for a German adviser. Where we are not qualified, we say so.
This page argues that authority wording needs somebody who has read a register extract before. That is a claim about individuals, so their names belong here rather than in an email after the fact. These three take most German work.
[Qualification, and where the company law background came from]
German plus [languages]. Corporate and commercial work, [number] years. Lives [location]. Came from [role].
Usual load — [document types]
[Qualification, and the background]
German with [languages]. [specialism], [number] years. Lives [location]. Came from [role].
Usual load — [document types]
[Qualification, and the background]
German with [languages]. [specialism], [number] years. Lives [location]. Came from [role].
Usual load — [document types]
Each of them writes into a first language and never out of one. They trained on company and rulebook files rather than general text. All three have signed terms of confidence. Ask for a CV and one is sent over before any instruction.
Written by Business Translations UK Editorial Team.
Real jobs, each naming the sector, the type of document and the working days from first reply to delivery. Company names are absent where the work touched a live transaction. Find the one nearest your own file.
Ten questions, all from real calls. A few came from a deal lawyer with a notary appointment already booked, and a file nobody had read. None of them is really about language. Not covered here? WhatsApp the question over and an answer follows within the hour.
The person who signed holds a Prokura rather than a seat on the board. It is a real commercial authority and a wide one. What you need next is the register extract. It says whether they hold that authority alone, or only alongside someone else. Send us both and we will show you which.
Because it is true and useless at the same time. It tells a reader the person may sign something. Nothing about scope, and nothing about whether a second name was needed. We keep the German word and add one line of explanation. That way nothing is lost and nobody has to guess.
Possibly not, and it is worth asking properly. A company can instruct its own holder privately, but those instructions generally do not reach a third party. Put your specifics to a German lawyer. What we can do is show you exactly what the register records, which is a different question altogether.
The register extract, every time. A few pages, the cheapest item in the file, and it lists everybody who may act. It also shows us what the rest of your bundle needs. That often shrinks the order rather than growing it.
No. They are separate forms with separate duties and separate registries behind them. GmbH stays as it is, carrying a brief explanation for anyone here who needs it. Swap it and you have described a business that was never formed in either country.
German runs roughly a third longer, so something has to give. Send us live artwork, not a PDF, and we refit the layout properly. The alternative, shrinking the type until it fits, is how an unreadable warning ends up going to print.
It changes the timetable rather than the work. A German notary is a neutral public official, and some corporate steps there have to go through one. Tell us the appointment date and we plan backwards from it. Their fee is set on the transaction value and none of it comes to us.
Sometimes, and you should not assume it. Germany swears its translators in through the regional courts, and some offices there will only take work carrying that status. The other side, just reading a contract, rarely cares. A court or a registry often does. Put the question to them in writing, forward what comes back, and we will say which route costs less.
Only if the German office receiving it asks for one. Both countries sit in the Hague scheme. For a UK public document, an apostille takes the place of the older consular route. It goes on the original, before anything is translated. Most ordinary commercial paperwork needs none of this, so check before spending on it.
The language is close. The paperwork is not. Austria keeps its companies in a different register with its own vocabulary, and Switzerland runs its own arrangements again. Name the country at the outset and the right person takes it.
It hangs entirely on who ends up holding the file. Reading inside your own team needs nothing attached at all. A British court, registry or bank will want certification. Tell us where it lands and we will say which you need, rather than quietly defaulting to the dearer option.
Yes, and consistent volume brings the rate down furthest. A figure is agreed for the year, your reference travels on every job, and one statement arrives monthly. Glossaries are held per client, so a later file is costed only on what moved.
We supply language work, and that is the limit of it. No German lawyer, Notar or tax adviser works here, and nobody on this team is qualified in German law. This page describes what a register records and what the German terms mean. The point is to let a sharper question go to a qualified adviser. None of it is advice on whether a signature binds a company. Nor on whether a formality was met, nor on how any dispute might end.
Only a few pages, and it sets out everybody who may act. We read it, explain the authority wording, and tell you what the rest of your file actually needs. A figure and a date come back with it, and nothing is invoiced until the lot has been read.