Parent Company Papers
Registration extract, statutes, ownership records from the country the group sits in. The longest item by a distance, and the one that decides your bill.
It proves: the organisation behind you is real.
You pressed submit on Tuesday. Now you have five working days to upload the Appendix A papers. On Wednesday somebody opens the parent company file and finds it is entirely in Polish. Three days left, and nobody has counted the pages yet.
That clock is why this page exists. Ask us before you press submit, not after. It costs you less, and it means nothing in the bundle is a surprise. Sponsor licence document translation rests on one rule. A caseworker has to be able to check who produced the English.
So every page carries a named linguist, a date and a working phone number. Home Office document translation starts from £45 a document. Back inside 2 working days, or same day when the window is closing. No invoice goes out before you have read it.
Every bundle includes
Not submitted yet? That is the cheapest day to call. Send the Appendix A list and we will tell you what actually has to move.
Fewer than the pile on your desk suggests. Most Appendix A items are already British and already in English, so they need nothing from us at all. The ones below actually arrive in another language. Against each sits the reason it is in the bundle at all.
Registration extract, statutes, ownership records from the country the group sits in. The longest item by a distance, and the one that decides your bill.
It proves: the organisation behind you is real.
Where the account sits outside Britain, the statements arrive in the local language. Figures are carried across untouched and never converted into pounds.
It proves: the money behind the operation.
Contracts, invoices or franchise papers signed abroad that show the business is genuinely operating. Short items, but they carry names and dates that must match.
It proves: you are trading, not dormant.
Care, education, aviation and food businesses often hold a permission issued overseas. The name of the issuing body has to survive intact, not be turned into a British equivalent.
It proves: you may lawfully do the work.
Where an authorising officer holds a non-British passport or an overseas record. Names are copied character for character, never anglicised to fit a form field.
It proves: who is answerable for the licence.
Employer’s liability cover, the lease, PAYE evidence, your own HR records. All already in English. Nobody should be charging you to touch these, and we will say so.
It proves: nothing extra. Leave it alone.
Everywhere else in this trade you get weeks. Not here. Once the online application goes in, supporting documents must follow inside 5 working days. Miss that and it is not processed. Below is how those five days usually get spent, and where they get lost.
| Day | How It Usually Goes | How It Could Go |
|---|---|---|
| Before you submit | No one has opened the overseas statutes yet | We scope it free and you know the page count |
| Day one | Application submitted, clock running | Work already started, nothing to discover |
| Day two | Someone notices two items are not in English | First items back for checking |
| Day three | Quotes requested, page counts guessed at | Remaining items finished |
| Day four | Rush rates paid, one item still missing | You read it, approve it, upload it |
| Day five | Uploading at the deadline, unchecked | Already done, with a day spare |
Submit on a Thursday and a weekend eats the middle of your window. Submit before a bank holiday and it gets shorter still. Check the calendar before you press the button.
A statutes document can run past 60 pages. That is not a one-day job at any price, and no rush rate makes it one. It is the item to count first.
Call before you submit and you pay standard rates on a normal timetable. Call on day three and you pay for speed. We would rather have the first conversation.
The Home Office is unusual here. It actually publishes what it wants on a translation, which is more than most offices ever do. Six things have to be present on the page. Most cheap renderings fail on at least two of them. A caseworker sees which two without leaving the first page.
| The Check | What Most Translations Carry | What The Rules Ask For |
|---|---|---|
| The statement | A company stamp and a logo | Written confirmation that it is accurate |
| The date | Often nowhere on the page | The date the translation was made |
| Who did it | An agency name only | The translator’s full name and signature |
| Reachable | No way to contact anybody | Contact details, so it can be checked |
| How much | The parts that seemed relevant | The complete document, every line |
| Notary | Sold to you as an extra | Not needed. Nobody is asking for one |
Verifiable means somebody can be reached and asked. A rendering nobody can trace to a person draws a question. Questions cost days you do not have.
Somebody in the business who speaks the language is not independent of the business. That is the entire point of the requirement, and no amount of fluency gets round it.
No Home Office register of blessed translators exists. Any supplier claiming to be on one is describing something that is not there. Judge them on the six checks instead.
What we will not tell you: whether your application will succeed, or what happens if it does not. No immigration adviser sits on this side. We produce language work that stands up to the six checks above, and there we stop.
Five steps. Step one is free, and it is where the saving happens. Send us the Appendix A list. We mark what genuinely needs rendering, what does not, and how many days the real work runs to. The reply reaches you that same day, whether you have submitted or not.
Send over whatever is in the file. Back comes the items sitting in another language, the ones already fine, and a page count for the long one.
Company name, key personnel, the issuing bodies. Settled once from your own records so the same spelling runs through every item.
A named linguist works. A colleague checks every line beside your original. Dates and figures get a separate pass on their own.
Statement, date, full name, signature, contact details. Paired with the original and named so the upload portal takes it cleanly.
Wording stays on file. A compliance visit next year, or a renewal in four, reads exactly like the bundle you uploaded today.
No honest supplier prices this from a description. The statutes from the parent alone can swing a total by hundreds. What we can give you is the shape of it, so you can budget before the clock starts. Every figure here is a guide and none of it is your quote.
| The Item | What That Covers | Days It Takes | Rough Guide |
|---|---|---|---|
| A short certificate or licence | One or two pages, certified to the six checks | 1–2 working days | From about £45 a document |
| Key personnel identity papers | Names carried character for character | 1–2 working days | From about £45 a document |
| Overseas bank statements | Figures untouched, nothing converted | 2–3 working days | From about £38 a statement |
| Foreign trading evidence | Contracts or invoices signed abroad | 2–3 working days | Around £0.11 a word upward |
| Parent company statutes | The long item, priced on the original | 3–6 working days | Around £0.10 a word upward |
| A whole bundle, scoped first | Everything above quoted as one job | 4–7 working days | Costed as a bundle, not per item |
| Inside a closing upload window | Linguists blocked out, other work moved | Same day or the next | Around £0.17 a word upward |
Two applications with the same document count can land miles apart. These six explain most of it. Number one outweighs the other five combined, and unlike them it nearly always pulls your total down.
Usually two or three out of a bundle of eight. The rest is British paperwork that needs nothing. Separating the two before you order is the biggest saving on this page.
Statutes and registration extracts run long and are priced on the original word count. A single file can account for most of your total, which is why it gets counted first.
Languages we handle weekly sit at the bottom of the range. Thin pairings cost more, because very few people do corporate and sponsorship paperwork in them.
Before submission you get a normal timetable and standard rates. After it, everything is priced against a window that is already shrinking. This is the one factor fully in your control.
Whole bundles are costed as one job because names and terms carry across items. Sending two stray papers later costs more per page than sending everything at once.
Clean scans move straight through. Photographs taken at an angle, stamps sitting over text and margin handwriting all get rebuilt before any work starts.
Said plainly. Not one figure above is your price. Each is a budgeting guide, nothing more. It is neither a fixed fee nor an offer to contract. Send us the list and say whether the application has gone in. One written figure comes back with a completion date, and that one holds. Home Office fees are separate and none of them are ours.
Any pairing, either direction. The countries below send us the most sponsorship work. Against each one is the thing that slows a bundle down, and it is rarely a vocabulary problem. Nearly always it is a document with no British counterpart anybody can point at.
| Where The Group Sits | What Slows The Bundle |
|---|---|
| India | Incorporation papers cite sections of local law, and each citation has to travel whole |
| Philippines | Care sector permissions come from bodies with no British equivalent to borrow |
| Nigeria | Corporate records arrive as certified copies, and the certifying wording counts too |
| Poland | Register extracts run long and repetitive, and trimming the opening is what invites a query |
| Romania | Company roles do not line up with British titles, so the word choice implies the wrong authority |
| Gulf states | Ownership rules live inside local legislation, and that legislative reference cannot be quietly dropped |
| Nepal | Names transliterate several ways, and one bundle can carry three spellings of one person |
| Brazil | Constitutions arrive wrapped in a notarial deed, and the wrapper is not the constitution |
| China | Ownership sits behind a chop rather than a signature, and that has to be explained, not assumed |
| Turkey | Trade registry entries are terse, and every line in them is doing real work |
Bundles also reach us from: Ukraine, Russia, Vietnam, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Albania, Bulgaria, Portugal, Spain, Italy, Japan, Korea, Hungary and Greece.
These are language faults, not legal ones. Every single one shows on the first page of a document. That is exactly why they get picked up so reliably. Fixing any of them afterwards costs days, and days are the one thing you have least of by that point.
Somebody rendered the sections that looked relevant and left the rest. A summary is not a translation, and a caseworker holding the original can see the gap immediately.
A stamp with no name behind it and no number to ring. The rule asks for work that can be checked, and there is nothing there to check.
A bilingual colleague, done in good faith, over a weekend. They are not independent of the applicant, and that alone is the objection.
A formatting detail, which is why no supplier flags it. It also fixes the moment the English was produced, and occasionally that is the point at issue.
A director written one way on the statutes and another on the bank record. Transliteration drift, usually. The reader sees two different people.
An overseas regulator quietly turned into its nearest British equivalent. That is an invention, and it makes the rest of the document harder to trust.
The licence is not the end of it. A visit can come before the grant or years afterwards, announced or not. The officer reads your files, not your application. Below is what tends to be sitting in a foreign language in those folders when they do.
A degree or a professional certificate issued abroad, sitting in a personnel folder nobody has opened since the hire.
Written by a previous employer in another country, in another language, and filed exactly as received.
Supporting papers behind the check, where the underlying document was never issued in English.
Notes and correspondence kept in the worker’s own language because that is how the conversation happened.
Adverts, shortlists and interview notes run through an overseas agency, held in whatever language they worked in.
Where the parent sets the policy and the British site inherited it, still carrying the original wording.
An immigration solicitor is not buying pages. They are buying a bundle that goes in once and stays in. Nothing for a client to be told afterwards. That changes what matters, and it is never the rate. Below is what it looks like from their side.
Usually most of the bundle. Cutting our own biggest line item is the reason a second client file follows the first.
Every page carries a named linguist and a number that is answered. That is the check the rules are actually built around.
Work can arrive unbranded or under your own name. The relationship is yours and it stays that way, on this matter and the next.
Company, personnel and issuing bodies fixed at the start. A visit two years on reads the same as the bundle you uploaded.
Tell us the day you submitted and we plan backwards from the deadline, not forwards from today. Out of hours when the window demands it.
Eligibility, the business case, what happens on refusal. All yours. You will be told plainly wherever we are not qualified.
This page says a caseworker can reach the person who produced the English. That only means something if you can see who they are before you instruct. Most sponsorship bundles here pass through these three.
[Credential — a recognised translation qualification]
[languages] · [number] years on sponsorship and corporate files · [location] · formerly [role]
Handles most often: [document types]
[Credential]
[languages] · [number] years on [specialism] · [location] · formerly [role]
Handles most often: [document types]
[Credential]
[languages] · [number] years on [specialism] · [location] · formerly [role]
Handles most often: [document types]
None of the three works out of their own language, only into it. Corporate and regulatory files are where they trained, rather than general text. Confidentiality binds every one of them. Ask and you can see samples first.
Written by Business Translations UK Editorial Team.
Real bundles we built, each naming the country the parent sits in, whether the application had already gone in, and the working days from first reply to an upload-ready set. Find the one nearest your own position.
Ten questions, every one off a real call. Most come from somebody who has already pressed submit and is now counting working days backwards. Not one of them reads like a guide to sponsorship. Something we have missed? WhatsApp it over and a reply lands in minutes.
Often, but it turns entirely on how long the overseas statutes run. A short certificate is comfortable. 60 pages of statutes is no three-day job at any price. No rush rate turns it into one. Give us the page count today and the answer is yes or no, never a maybe.
She can translate it. She cannot certify it, and the objection is not about her language skills. Somebody employed by the applicant is not independent of the applicant, and independence is the entire reason the requirement exists. It has to come from outside.
No. Nothing in a sponsorship bundle needs one, and nobody is asking you for one. Where a supplier has quoted notarisation on top, ask which rule makes it necessary. The reply tends to be revealing.
No. A summary is not a translation. Whoever reads it holds the original beside yours, so a missing schedule or a skipped preamble shows up straight away. The whole document travels, which is also why it is the item to count first.
Send the list of what you are holding. Usually only 2 or 3 items are in another language. The rest is British paperwork needing nothing at all. We mark both groups and send it back the same day, at no charge, submitted or not.
There is no such list. Nobody is on it, including every supplier who claims to be. What exists is a set of checks the work must pass. An accuracy statement, a date, a named translator with a signature, contact details, and the complete document. Judge any supplier on those.
Personnel files rather than the application. Qualifications issued abroad, overseas references, recruitment records from a foreign agency. These sit in folders nobody has opened since the hire. Send us the file list and we will flag what is not in English.
No. Amounts stay in the currency the statement was issued in. Conversion means fixing a rate on a particular day. That is a finance judgement, not a language one, so we point it out and leave it with you.
Three people at the outside: the linguist, the checker, and whoever handles your account. Terms of confidence are agreed before any file opens, and no public engine is touched at all. Once you say the matter is finished, we confirm deletion to you in writing.
Yes, and that is where the rate drops furthest. An annual figure can be agreed. Each job carries your own client reference. Billing arrives once a month. Because wording is held per client, a renewal in four years is costed on what moved rather than from scratch.
This is a language service and that is where it ends. Nobody here is a solicitor or a regulated immigration adviser. We hold no Home Office accreditation, because none exists to hold. Nothing written here is advice on whether you qualify, or on your business case. Nor on sponsor duties, nor on what follows a refusal. Those questions belong to a regulated adviser.
Tell us what sits on your desk, plus whether the application has gone in. Back come the items needing work and the ones needing nothing. Plus a page count on the long one, and a completion date. No invoice is raised until every page has passed through your hands.